Hm...kann ich mir zwar nicht vorstellen, aber mal gucken was sonst noch so für Tipps kommen.
Evtl. weiß Werwolfi mehr...
Selbst wenn der Stecker passt, wird die Pin Belegung nicht passen.... die PC40 hat ja HESD (hat die PC37 nicht..) So Geschichten eben.... es gibt doch Nachrüst Tachometer.... ggf sowas gucken.
Ma dumm gefragt, warum besorgst Du dir keinen Tacho fuer die PC37? 
Gibt doch genuegend davon.
Ich hätte auch einen Tacho von einer PC 40. Ist allerdings noch gleich das restliche Motorrad dran. 
Gute Basis für ein Rennstreckenbike.
Doch.
Die 03/04er hat das Blinkerrelais im Tacho, die 05/06er nicht.