Die Kontrolleuchte zieht immer über die nicht eingeschaltete Seite die Masse. Bei einer 1,5 Watt Birne als Kontrolleuchte reicht das schon, dass die zweite Seite über die Kontrolleuchte genug Strom zum Leuchten erhält. Ich habe mir bei meiner alten Guzzi eine Birne selber gebastelt. Einfach eine Bajonett-Fassung leergeräumt, und zwei LEDs gegeneinander verpolt eingelötet. In der Mitte den Vorwiderstand, einmal auf Anode, einmal auf Kathode.
Damit muss dann gar nix mehr an der Verkabelung geändert werden.