Haben es mittlerweile nach langem Gefummel, etwas Gewalt und Hilfe hinbekommen. Die Lösung war die seitliche Heckverkleidung auf der Schlüsselseite (links) abzunehmen. Das ging nur mit etwas hochbiegen der Sitzbank und zum lösen der Schrauben.
Die Ursache des Problems war ein halb ausgehangener Bowdenzug, die Seele war noch Eingehangen aber der Mantel nicht. Dadurch wurde nicht genug am Kabel gezogen um zu entriegeln. Versucht wurde das Aushängen des Mantels wahrscheinlich dadurch das die Halterung des Schlosses beschädigt war. Das ganze Schloss war um circa 45% verdreht, dadurch konnte sich der Mantel vom Bowdenzug lösen.
Ich habe den Schlosskörper jetzt mit Kabelbinder am Rahmen fixiert und werden die abgeraspelten Plasteteile die eigentlich das Schloss halten wieder herstellen bzw. noch verstärken (Epoxy oder Heißkleber).