Moin,
OT
„echter“ Trafo, Potentialtrennung Primär-Sekundär-Wicklung*, Reihenschaltung zweier Kerzen:
längst Standard bei kontaktloser Zündung ohne Zündverteiler. Andere Möglichkeit wäre Stabzündspule - erfordert anders Steuergerät.
Beispiel SLP eines VW Golf Reihenmotors (R4)
Der komplette ZK ist, wie Olaf schon schrieb, für die Sekundärstrom „nur ein Stück Draht“, auch wenn die Darstellung im SLP auf eine explizite Masseleitung verweist.
* wer das nicht glaubt, sollte mal bitte zwischen Primär- und Sekundärspule durchklingeln.
Manfred: die Dioden waren m.E. Freilaufdioden auf der Primärseite, erfüllen ähnlichen Zweck wie Kondensator.
/OT
Heckmac: ich tippe auf einen (temporären) inneren Schluss oder innere Funkenstrecke durch Riss/Bruch o.ä. im Zündtrafo. Hast du eine Funkenstrecke im Trafo (parallel zu einer der Kerzen) , dann funkt nur eine Kerze. Aber das ist nur Spekulation aus der Ferne.