Das ist alles dummes Geschwätz, vermutlich von einem unwissenden Übersetzer, der den Sinn des originalen Textes nicht verstand. Es wäre
nicht das erste mal, daß sowas passiert. Gegenüber des Nockens ist immer der Grundkreis, ohne Wenn und Aber, auch ohne Anlauframpe und
Ähnliches. Wenn man das Ventilspiel auf der dem Nocken gegenüberliegenden Seite mißt, macht man garantiert nichts verkehrt, auch wenn
dumme Übersetzungen in Handbücher etwas anderes vorgaukeln.